Vous êtes à http://lesmediasmerendentmalade.fr/Courriels-a-l-elysee-et-autres-guitares-10.html

 

Comment écrire au président de la République
et ne recevoir aucune réponse
– et autres guitares
, 10


 

Page d’accueil et sommaire      • Page précédente  

 

 

• 1er janvier 2016
Leçon 114. – Vœux 2016 aux Français. « Mon premier devoir c’est de devoir vous protéger », dixit François Hollande selon lefigaro.fr*

La plupart des journalistes, comme Tristan Quinault Maupoil, sont infoutus de faire des citations authentiques. Ce n’est pourtant pas bien difficile, de recopier** !

Deux exemples.

— Selon Tristan Quinault Maupoil, François Hollande aurait dit lors de son allocution de vœux aux Français le 31 décembre 2015 : « Mon premier devoir c’est de devoir vous protéger. »

Eh bien, non, à 2 minutes 2 secondes (vidéo ici), François Hollande s’est exprimé correctement : « Mon premier devoir, c’est de vous protéger. »

— Toujours selon Tristan Quinault Maupoil, François Hollande aurait également déclaré : « Nous n’en avons pas terminé avec le terrorisme. La menace est toujours là. »

Eh bien, non, à 1 minute 52 secondes nous entendons : « Nous n’en avons pas terminé avec le terrorisme. La menace, elle est toujours là. »

——
* http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/citations/2015/12/31/25002-20151231ARTFIG00192-emploi-terrorisme-ecologie-les-defis-de-francois-hollande-pour-2016.php
** Et c’est tout ce qu’on lui demande, au journaliste subventionné, recopier, copier-coller les versets de la vulgate des dominants et des gouvernants, et sembler les faire siens.

 

• 19 janvier 2016
Leçon 115. – Eh bien, chantez maintenant

Une petite chanson pour bien commencer l’année, écrite et composée sur un coin de table.

Cordiers, cordiers,
Cordiers, à vos cordages,
Cordiers, cordiers,
Cordiers, à votre ouvrage,
Cordiers, il n’y aura pas assez,
Il n’y aura pas assez,
De corde pour les pendre,
De corde pour les pendre.

Audio ici

En principe, il ne faut pas faire les liaisons « Cordiers, Zà vos cordages », « Cordiers, Zà votre ouvrage » ni « Cordiers, Zil n’y aura pas assez », mais, outre que c’est une chanson populaire (c’est du moins ce que j’ai décidé) et que le peuple humilié a tous les droits sur la grammaire, les liaisons peuvent faciliter le chant, le rendre coulant d’un seul jet par la suppression des hiatus.

 

• 11 février 2016
Leçon 116. – Note rapide sur les ponctuations française et anglaise

En français : proposition relative déterminative, proposition relative explicative.
En anglais : proposition relative non restrictive, proposition relative restrictive.

Deux exemples :

The morning meeting, which starts at 10 a.m., is about the Matthews case. (The time is incidental to the meaning of the sentence, so the material set off by commas is a nonrestrictive phrase. The writer has already identified the meeting being referred to. Nonrestrictive matter is typically introduced by which.)

The meeting that starts at 10 a.m. is about the Matthews case. (The time is a necessary part of the sentence because it identifies which of several meetings. So that starts at 10 a.m. is a restrictive phrase that is not set off by commas. Restrictive matter is best introduced by that.)

Source : The Redbook: A Manual on Legal Style, de Bryan Garner, West Academic Publishing, 2013.

Mots clés : virgulation, virgule.

 

• 12 février 2016
Leçon 117. – La capacité d’être capable. Mise à jour de la liste

Compte Twitter de François Hollande le 26 janvier 2016 :

Ce que l’on aime de la France, c’est sa capacité de créer, d’être libre et capable de porter un idéal qui va au-delà de notre pays.

Ce qui donne : « sa capacité [...] d’être [...] capable ».

La liste mise à jour
« Permettre d’être capable », « être capable de pouvoir », « permettre de pouvoir être possible » et autres tournures hollandiennes du même genre : voir les leçons 19, 22, 23, 24, 26, 30, 38, 48, 49, 58, 68, 92, 96, 103 et 117.
En tout, 39 occurrences relevées. Les plus intéressantes : leçons 68 et 92.

 

 

 

En page suivante, « les Rectifications de l’orthographe » de 1990 (RO),
analyse et critique d’une réforme

 

 

Page d’accueil et sommaire      • Page précédente    • Page suivante

 


LMMRM — Je dédie ce site à mes amis Mondo Huygelen, Jack Bonamy et Tadeusz Matynia