Vous êtes à http://lesmediasmerendentmalade.fr/Courriels-a-l-elysee-et-autres-guitares-2.html

Comment écrire au président de la République
et ne recevoir aucune réponse
– et autres guitares
, 2


 

Page d’accueil et sommaire      • Page précédente  

 

• 17 janvier 2015
Leçon 17. – Discours de François Hollande lors de l’ouverture de la Philharmonie de Paris, publié le 15 janvier 2015*, suite

    C’est la culture que les terroristes voulaient atteindre. La culture parce qu’elle est insolente, parce qu’elle est irrespectueuse, parce qu’elle est libre, parce qu’elle est humaine. Tout le contraire de l’obscurantisme, du fondamentalisme, du fanatisme. La culture a toujours été redoutée par les dictatures. Ce sont elles qui brûlent les livres, censurent les films, détruisent le patrimoine.

En effet, François Hollande, et c’est bien pour ça que je n’ai aucune crainte que demain, par un moyen ou par un autre, vous tentiez de m’interdire de parole ni même que vous me reprochiez moindrement de vous avoir critiqué voire moqué.

–––––
* http://www.elysee.fr/declarations/article/discours-lors-de-l-ouverture-de-la-philharmonie-de-paris/

 

Leçon 18. – « Discours à l’occasion des vœux aux [sic] corps diplomatiques »* de François Hollande

    Vendredi 16 janvier, le président François Hollande a accueilli les corps diplomatiques à l’Élysée pour la traditionnelle cérémonie des voeux.

« Les corps diplomatiques » ou « le corps diplomatique » ?
Larousse** : « Corps diplomatique, ensemble des représentants des puissances étrangères auprès d’un gouvernement ».

–––––
* http://www.elysee.fr/chronologie/#e8321,2015-01-15,v-ux-aux-corps-diplomatiques
** http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/corps/19404/locution?q=corps+diplomatique#153722

 

Leçon 19. – « Discours à l’occasion des vœux aux [sic] corps diplomatiques »* de François Hollande, suite 1

Vite fait, voici l’essentiel.

L’expression

   [Le porte-avions Charles-de-Gaulle] permettra de recueillir des informations précieuses, d’avoir des coopérations utiles avec les pays de cette région et de pouvoir prendre si nécessaire une part dans notre intervention.

[Sans commentaire : il permettra (...) de pouvoir]

    Nous voulons promouvoir la langue française qui est la propriété de tous ses locuteurs et je salue ici la secrétaire générale de l’Organisation internationale de la francophonie. […] Nous avons créé une nouvelle agence, Business France, qui a été créée au 1er janvier de cette année, et qui lancera une campagne « Creative France », parce que la créativité c’est la singularité de la France.

[Francophonie, mais « Business France », « Creative France », à l’anglaise, sans accent sur « Creative »...]

    Nous voulons promouvoir la langue française.

[Moi aussi]

    Nous avons créé une nouvelle agence, Business France, qui a été créée au 1er janvier.

[Sans commentaire]

    Je viens de quitter le président de la Commission européenne, qui m’a confirmé que l’Union européenne mettrait rapidement en place toutes les procédures, tous les dispositifs, permettant à ce plan de rentrer en vigueur.

[Contradiction. Rentrer, c’est entrer de nouveau, or il n’est pas encore entré. Correction : d’entrer en vigueur]

    Le meilleur service que mon pays puisse rendre à la planète c’est de pouvoir être utile, et c’est ce qu’il fera tout au long de l’année 2015.

[Pouvoir être utile, c’est bien ; mais être utile, c’est mieux. Correction : le meilleur service que mon pays puisse rendre à la planète, c’est d’être utile, etc.
Ce qui, tout bien réfléchi et si j’ai bien compris, équivaut à « le meilleur service que mon pays puisse rendre à la planète, c’est de lui rendre service », c’est donc toute la phrase qu’il faudrait revoir]

    Le meilleur service que mon pays puisse rendre à la planète c’est de pouvoir être utile, et c’est ce qu’il fera tout au long de l’année 2015. C’est le vœu que je formule dans cet instant.

[Contradiction il le fera/je souhaite qu’il le fasse. On l’a vu, ces phrases sont multiproblèmes]

    Un ennemi commun, qui a un nom et qu’il convient de nommer : le terrorisme.

[Sans commentaire]

Les coquilles

    Les chefs d’Etats, les chefs de gouvernement

[Correction : Les chefs d’Etat, les chefs de gouvernement]

    entrainer, connait

[Encore ce problème de circonflexes absents : voir Leçon 14. – « Vœux aux forces armées »]

    Nous apportons toute notre soutien.

[Correction : Nous apportons tout notre soutien]

–––––
* http://www.elysee.fr/declarations/article/v-ux-aux-corps-diplomatiques-3/ ou PDF à http://www.elysee.fr/assets/pdf/v-ux-aux-corps-diplomatiques-3.pdf

 

Leçon 20. – « Discours à l’occasion des vœux aux [sic] corps diplomatiques »* de François Hollande, suite 2

Trois phrases au contenu surprenant dans la bouche de François Hollande (rien à dire sur le contenant, qui est correct, et sans faute), trois déclarations que ne désavoueraient pas Nicolas Sarkozy ni Marine Le Pen.

Sur l’immigration illégale

    L’Europe doit être plus active sur la question des réfugiés mais aussi dans la lutte contre l’immigration illégale.

Sur l’identité des peuples

    Les peuples peuvent** se lever pour proclamer leur attachement à des principes qui fondent leur identité.

Sur les rapports entre gouvernés et gouvernants

    Les peuples peuvent** également mettre leurs dirigeants dans l’obligation d’agir***.

–––––
* PDF à http://www.elysee.fr/assets/pdf/v-ux-aux-corps-diplomatiques-3.pdf

** Ce « peuvent » sonne comme un « doivent », comme un « ont le devoir de ».
*** Difficile de ne pas penser à Monsieur 13 % de satisfaits.

 

Leçon 21. – Envers et contre tout, le courage de François Hollande

Il faut saluer le courage (ou l’abnégation ou l’opportunisme ou autre chose) de François Hollande, qui en ces heures sombres de notre histoire nationale soutient très explicitement Charlie. Un François Hollande qu’on croyait mou, mais qui a le cuir d’un rhinocéros : voyez cette vidéo de quelques unes de Charlie Hebdo, dont certaines féroces et peu révérencieuses, contre François Hollande (compilation du Point de ce 17 janvier).
François Hollande n’est point rancunier, François Hollande assume pleinement sa défense de la liberté d’expression, François Hollande assume la liberté d’expression avec tous ses inconvénients.

 

19 janvier 2015
Leçon 22. – « Discours lors de la présentation des vœux aux Corréziens »* de François Hollande, publié le 17 janvier 2015

En bref.

Coquilles

    cinq cent millions d’euros

[Correction : cinq cents millions d’euros]

Expression

    Discours lors de la présentation des vœux aux Corréziens

[Mieux : Discours de vœux aux Corréziens]

    Il y aura des décisions prises pour renforcer encore nos moyens de renseignement – c’est nécessaire. Nous ne le ferons d’ailleurs pas seuls mais avec les Européens.

[Les Français ne sont donc pas des Européens ?
Correction : Nous ne le ferons d’ailleurs pas seuls, mais avec les autres pays européens]

    J’ai négocié une réforme de la Politique agricole commune. Ce n’est jamais facile.

[La rengaine du pas-facile. Voir la vidéo C’est pas facile]

    La loi sur la transition énergétique va permettre que nous puissions prolonger les concessions, et ainsi permettre, par exemple, que cet investissement tant attendu de Redenat puisse être mené dans les prochaines années, c’est-à-dire le plus vite possible.

[On a donc : … va permettre que nous puissions... et ainsi permettre que cet investissement puisse… le plus vite qu’on peut.
Voir aussi ci-dessus en leçon 19 : « il permettra (...) de pouvoir ».
Mieux : La loi sur la transition énergétique va permettre que nous prolongions les concessions ; elle permettra, par exemple, que cet investissement tant attendu de Redenat soit mené dans les prochaines années, c’est-à-dire le plus vite possible.]

    ... que cet investissement tant attendu de Redenat puisse être mené dans les prochaines années

C’est quoi, « mener un investissement » ? Le réaliser, le faire ?
« Mener », un mot à la mode, un mot à tout faire (comme le mot gérer), qui remplace entre autres le mot faire, jugé plat.

–––––
* http://www.elysee.fr/assets/pdf/discours-lors-de-la-presentation-des-v-ux-aux-correziens.pdf

 

21 janvier 2015
Leçon 23. – François Hollande, arrêtez le massacre !
« Vœux aux acteurs de l’entreprise et de l’emploi »* de François Hollande, publié le 19 janvier 2015

Coquilles parmi bien d’autres

    ... qui sont presqu’en séparation, en rupture

[Correction : presque en]

Expressions bancalissimes parmi tant d’autres

    … qui permettent que des emplois puissent être créés

[Permettre + pouvoir. Verbiage, redondance, pléonasme, tautologie, maladresse.
Correction : … qui permettent la création d’emplois.
V. aussi ci-dessus les leçons 19 et 22 : le même problème de langue]

    La loi sur la transition énergétique […] va permettre que des filières puissent s’organiser

[Permettre + pouvoir. Verbiage, redondance, pléonasme, tautologie, maladresse.
Correction : …va permettre l’organisation de filières.
V. aussi leçons 19 et 22, le même problème de langue]

    Il y en a aussi qui seront appliquées dès à présent.

[Contradiction futur/présent]

–––––
* http://www.elysee.fr/assets/pdf/v-ux-aux-acteurs-de-l-entreprise-et-de-l-emploi-6.pdf

 

Leçon 24. – « Discours à l’occasion du 70ème [sic] anniversaire de l’Agence France Presse »* de François Hollande, publié le 19 janvier 2015

Entre autres maladresses d’expression ou de ponctuation

     Nous devons aussi permettre que la presse puisse être préparée aux évolutions des marchés et à la diffusion des nouvelles technologies ; qu’elle puisse résister aussi aux fournisseurs d’accès à internet qui imposent progressivement une forme de hiérarchie d’informations.

[Permettre de pouvoir. Problème de langue récurrent, voir ci-dessus les leçons 19, 22 et 23]

    L’indépendance de la presse ne se résume pas à des déclarations de principe (par ailleurs nécessaires) ou à des proclamations d’intention louables mais insuffisantes.

[Virgule indispensable au sens : à des proclamations d’intention, louables mais insuffisantes.
La virgule ajoutée donne à la phrase le sens suivant, qui est celui que l’auteur a voulu lui donner : « L’indépendance de la presse ne se résume pas […] à des proclamations d’intention ; ces proclamations sont louables mais insuffisantes. »]

–––––
* http://www.elysee.fr/declarations/article/discours-a-l-occasion-du-70eme-anniversaire-de-l-agence-france-presse/

 

 

Page d’accueil et sommaire    • Page précédente    Page suivante

 


LMMRM — Je dédie ce site à mes amis Mondo Huygelen, Jack Bonamy et Tadeusz Matynia