Comment écrire au président de la République
et ne recevoir aucune réponse
– et autres guitares, 39
Vous êtes à http://lesmediasmerendentmalade.fr/Courriels-a-l-elysee-et-autres-guitares-39.html
Comment écrire au président de la République
et ne recevoir aucune réponse
– et autres guitares, 39
• Page d’accueil et sommaire • Page précédente • Page suivante
500/833 = 500e leçon sur un total de 833 leçons et notes
• 1er août 2019
Leçon 905/1238. – août, sa mort entérinée, 1/2
Dictionnaire de l’Académie :
• AOÛT (aoû se prononce ou plutôt que aou ; t se fait parfois entendre), nom masculin.
• AOÛTIEN, AOÛTIENNE (a se prononce ; tien se prononce cien), nom.
Le mot aoûtien entérine la mort de août prononcé ou.
Sans oublier les fameuses « rectifications »* orthographiques :
[août] peut s’écrire août ou aout, selon les rectifications orthographiques de 1990**.
[aoûtien] peut s’écrire aoûtien, -tienne ou aoutien, -tienne, selon les rectifications orthographiques de 1990***.
N. B. On peut se poser la question suivante : pourquoi la prononciation sien (aoûtien, flaubertien, mozartien...) est-elle préférée à tien, pourtant plus naturelle selon nous : les finales tien ne sont-elles pas plus souvent prononcées tien que sien (chrétien, maintien, soutien...) ? La prononciation en sien s’explique logiquement dans béotien ou dans martien, mais pas dans aoûtien, mozartien et flaubertien.
————
* V. le dossier Lesdites « Rectifications de l’orthographe » de 1990, analyse d’un cafouillage.
** https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9A2065
*** https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9A2062
• 1er août 2019
Leçon 906. – août, sa mort entérinée, 2/2
On remarquera que l’Académie française, qu’on dit puriste, rigoriste, entérine quasiment les prononciations aou et oute, voire aoute. L’Académie française hésite entre tradition et modernisme (v. aussi lesdites « rectifications » orthographiques), toujours l’épée entre deux chaises. On ne peut avoir deux maîtres.
Même surprise avec interpeller (v. la leçon 597).
Traditionaliste, elle a gardé retable, et ne lui a pas mis d’accent aigu sur le premier e ; en revanche, ce dictionnaire (archive : https://archive.is/ElUk6) lui en met un.
Mise à jour. À propos du traditionalisme du Dictionnaire de l’Académie, voir la leçon 913 ci-dessous.
• 1er août 2019
Leçon 907. – « La France et l’Europe sont [...] »
« La France et l’Europe sont [...] », formulation très fréquente, alors qu’il faudrait dire : « La France et le reste de l’Europe sont [...] ».
Récemment nous avons écrit : « Le Proche-Orient (Syrie...) et l’Asie (Pakistan...) sont gangrenés ». Il eût fallu écrire : « Le Proche-Orient (Syrie...) et l’Orient lointain (Pakistan...) sont gangrenés », puisque la Syrie est aussi en Asie.
• 2 août 2019
Leçon 908. – attentat ou attentat ? 1/2
Article de Francetvinfo.fr* :
[Titre] Christophe Castaner critiqué pour avoir qualifié d’« attentat » les dégradations de permanences LREM
[Texte] [...] Six hommes cagoulés, vêtus de noir, avaient alors transpercé, à coups de raquette de tennis [sic] et de marteau, les vitres du local dans lequel se trouvait l’élu. L’un d’entre eux avait déversé de l’essence sur une chaise, avant d’y mettre le feu et de s’enfuir. Aucune interpellation n’a eu lieu à ce stade.
La définition commune d’attentat, en l’occurrence celle du Dictionnaire de l’Académie :
Action violente et criminelle contre les personnes, les biens privés ou publics, les institutions.
La définition légale :
Constitue un attentat le fait de commettre un ou plusieurs actes de violence de nature à mettre en péril les institutions de la République ou à porter atteinte à l’intégrité du territoire national.
Curieusement les trois ou quatre articles de journasots que nous avons lus ce jour ignorent la définition commune. L’honnêteté voulait qu’on la donnât tout en faisant remarquer que dans la bouche d’un ministre de l’Intérieur on s’attend plutôt que le mot attentat soit pris dans son acception juridique. Après cela, on peut discuter de la pertinence juridique du mot attentat pour désigner des attaques répétées contre des députés LREM et contre leurs permanences.
On notera que casser une vitrine, murer un accès, déposer du fumier sur la voie publique, couvrir un mur de mots hostiles ou insultants ne sont pas des crimes, mais des délits, mais que mettre le feu est un crime.
La définition de attentat du Petit Larousse 2011 est plus large que celle de l’Académie :
Action criminelle ou illégale contre les personnes, les droits, les biens, etc.
On remarque sans s’étonner que la détestation monte contre les homards de la République.
————
* https://www.francetvinfo.fr/politique/la-republique-en-marche/christophe-castaner-critique-pour-avoir-qualifie-d-attentat-les-degradations-de-permanences-lrem_3560537.html (archive : http://archive.is/qm8hG)
• 3 août 2019
Leçon 909. – attentat ou attentat ? 2/2
Inattendu tout de même, ce mot d’attentat, car quand la racaille attaque des agents de l’Etat — et c’est chose quotidienne en ce cloaque qu’est devenu notre cher et vieux pays — comme des pompiers, des médecins ou des infirmiers hospitaliers, des employés de la RATP, de la SNCF ou de l’administration pénitentiaire débordée, des facteurs, des professeurs, des militaires (gendarmes, entre autres), des policiers, des magistrats, etc., on n’entend pas M. Castaner parler d’attentat et encore moins de mise en péril des institutions de la République.
La guérilla gronde, les émeutes prospèrent, grandes villes et petites villes sont contaminées.
Les homards, indifférents à tout, se lèchent les pinces.
Mise à jour
• Sans oublier les maires, également agents de l’Etat.
•
Nous venons de nous apercevoir que nous avons déjà traité l’emploi du mot attentat dans la leçon 867 à propos de ce curieux titre :
Brest : l’attaque qui a fait deux blessés devant une mosquée n’est pas un "attentat", annonce le parquet*.
————
* https://www.francetvinfo.fr/france/bretagne/finistere/brest-l-attaque-qui-a-fait-deux-blesses-devant-une-mosquee-n-est-pas-un-attentat-annonce-le-parquet_3511921.html (archive : https://archive.is/xN776)
• 3 août 2019
Leçon 910. – Le geai paré des plumes du paon, 1/2
Un paon muait : un geai prit son plumage ;
Puis après se l’accommoda ;
Puis parmi d’autres paons tout fier se panada,
Croyant être un beau personnage.
Quelqu’un le reconnut : il se vit bafoué,
Berné, sifflé, moqué, joué,
Et par messieurs les paons plumé d’étrange sorte.
Se panader, « faire le paon, se pavaner ».
http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/geaipaon.htm
Grâce à des exemples précis, on comprendra mieux dans une leçon prochaine la raison pour laquelle nous citons Jean de La Fontaine.
• 3 août 2019
Leçon 911. – Le geai paré des plumes du paon, 2/2
Alors que dans la leçon 909 ci-dessus nous utilisions l’expression « cher et vieux pays », nous nous sommes avisé que Macron a à plus d’une reprise singé sans vergogne et sans discrétion Charles de Gaulle.
Ecoutez et voyez entre autres le fameux discours du général de Gaulle du 29 janvier 1960 (1).
De Gaulle y apparaît en uniforme militaire et commence ainsi son allocution :
Si j’ai revêtu l’uniforme pour parler aujourd’hui à la télévision, c’est pour marquer que je le fais comme étant le général de Gaulle aussi bien que le chef de l’Etat.
Pensez à Macron en uniforme militaire d’aviateur à Istres ou de marin sur l’île Longue (2) et surtout notez, amusé, que Macron n’a pas fait son service militaire (3) : le geai paré des plumes du paon.
De Gaulle poursuit et déclare :
Je suis le responsable suprême. C’est moi qui porte le destin du pays. Tous les soldats français doivent donc m’obéir.
Pensez à Macron s’adressant à l’armée et lui disant :
Je suis votre chef (4).
A propos de responsabilité suprême et unique, pensez aussi à Macron déclarant hardiment à l’ensemble des Français :
Le seul responsable de cette affaire [affaire Benalla], c’est moi, et moi seul ! [...] S’ils veulent un responsable, il est devant vous, qu’ils viennent le chercher (5) !
De Gaulle encore :
Je les [les soldats français] connais, je les estime, je les aime.
Macron à Toulon le 18 février 2017 (v. aussi la leçon 220) :
« Donc je le dis aujourd’hui, à chacun et chacune dans vos conditions, dans vos histoires, dans vos traumatismes, parce que je veux être président, je vous ai compris et je vous aime. Parce que la République, elle doit aimer chacun ! », a lancé le candidat d’En marche ! à la fin de son meeting à Toulon, où il a tenté de clore la polémique (6).
Remarquer qu’il y a même, dans la puérile et un peu niaise déclaration d’amour ci-dessus, le fameux « je vous ai compris » du Général de juin 1958 à Alger. Toutes les audaces, cet homme a toutes les audaces.
De Gaulle :
Eh bien, mon cher et vieux pays, nous voilà donc encore une fois ensemble devant une lourde épreuve.
Adresse de Macron aux Français du 16 octobre 2018 (7) :
Je sais toutes les blessures de notre vieux pays.
(Il nous faut le dire ainsi : écœurant. Ah, si Macron avait pleine conscience de toutes les blessures à notre corps, à notre esprit, à notre culture, à notre civilisation que à coups redoublés, obstinés et quotidiens depuis son accession au trône lui-même a causées et cause... !)
Autant de clins d’œil ratés, malvenus, risibles et comme cela sonne faux ! et comme les moyens employés pour nous séduire sont maladroits et ô combien déplaisants sont-ils !
————
1. https://fresques.ina.fr/de-gaulle/fiche-media/Gaulle00049/discours-du-29-janvier-1960.html
2. https://www.marianne.net/politique/voici-pourquoi-macron-s-est-deguise-en-tom-cruise-de-top-gun-pour-aller-voir-les
et https://www.bfmtv.com/mediaplayer/video/quand-emmanuel-macron-quitte-le-costume-presidentiel-966279.html
4. https://www.huffingtonpost.fr/2017/07/13/je-suis-votre-chef-le-recadrage-demmanuel-macron-face-a-la-g_a_23028840/
et https://www.lepoint.fr/societe/je-suis-votre-chef-fermete-autoritarisme-ou-aveu-de-faiblesse-14-07-2017-2143214_23.php
5. https://www.youtube.com/watch?v=_e0XFhEmiS4
6. http://www.parismatch.com/Actu/Politique/Polemique-sur-la-colonisation-Emmanuel-Macron-cite-le-general-de-Gaulle-1191959 (archive : https://archive.is/pxRU3)
7. Vidéo à 6 min 11 s : http://www.elysee.fr/videos/new-video-404.
• 3 août 2019
Leçon 912. – L’inclusif pour les supernuls
Merci à F. par monts et par vaux
C’est drôle de les voir une nouvelle fois se piéger tout seuls : il fallait écrire GENNEVILLOIS·ES ; quant au point médian, ils ne connaissent pas. Egalitarisme factice, stéréotypé et moutonnier, où tout est faux ou fautif. On sait désormais où il faut jeter le prétendu et prétentieux inclusif.
Parmi les autres couillonnades municipales du même tonneau, citons « PARIS EST FIÈR·E » (leçon 494).
• 3 août 2019
► Interclasse*. – Bernard Raquin, 1/2
Un lien vers le compte Twitter d’un homme sympathique et courageux sous de trompeurs dehors de charlatan, croisé dans un café parisien : https://twitter.com/BernardRaquin. (Parmi les mauvais points cependant, la pratique, modérée, de l’inclusif et une utilisation fautive de sauf à. Attention quand même, ça peut dégénérer.)
————
* Les interclasses ne traitent pas de la langue, ils ne sont pas des leçons, ils sont hors sujet et ne sont pas numérotés.
Mise à jour de la leçon 909 ci-dessus.
• 7 août 2019
Leçon 913. – On en apprend tous les jours
Ce n’est pas d’aujourd’hui, bien sûr, que nous apprenons qu’on en apprend tous les jours.
Notre découverte du jour, c’est « repentant » dans la définition ci-dessous de l’adjectif marri :
Litt. Qui est chagrin, attristé et repentant. Il était marri de sa bévue.
Ce « repentant » de la définition du Dictionnaire de l’Académie est confirmé par Littré :
Terme vieilli. Fâché et repentant.
Fort « marri » et pris d’un doute, nous sommes allé voir dans le Petit Larousse de 2011, qui donne une définition plus proche de nos attentes :
Vx ou litt. Fâché, attristé, contrarié.
Définition analogue à celle du Petit Larousse de 2011 dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (1982-1985).
Cela dit, pour un texte du XVIIIe ou du XIXe siècle, nous ne tiendrons compte que de la définition de Littré.
N. B. Dans la leçon 906 ci-dessus, nous avons qualifié le Dictionnaire de l’Académie de traditionaliste, en voilà peut-être un bon exemple. Il est des traditionalismes qui sont coupables, d’autres non.
Mise à jour du 10 août. Ecrit au service du dictionnaire de l’Académie pour lui signaler le problème par acquit de conscience — mais aussi un peu pour savoir ce qu’il en fera.
• 7 août 2019
► Interclasse*. – Bernard Raquin, 2/2
Un touite de Bernard Raquin qui permet d’aborder un problème intéressant et peut-être négligé. Il montre une photo de deux hôtesses vêtues ultracourt et il commente ainsi :
Je n’ai rien contre les hôtesses, charmantes et qui gagnent leur vie. En revanche, je suis contre l’exhibitionnisme sous toutes ses formes. #GenouxCouverts
Glissons sur ce #GenouxCouverts et disons que ce qui est gênant, selon nous, c’est que l’employeur de ces femmes (le terme d’exhibitionnisme professionnel utilisé par Bernard Raquin est plutôt bien choisi) exige cette tenue ultracourte (« au ras du bonbon », dit-on familièrement) comme un maquereau l’exigerait de sa « protégée ». Si c’est une décision des employées ou si le vêtement est porté sans douleur ou avec plaisir, nous dirons qu’il n’y a pas de problème.
Sauf en certains parages nationaux — aussi bien qu’étrangers.
Comme nos ancêtres les Romains, barbouillons-nous de cendre chaude, car nous ne méritons plus d’être beaux ; dénouons nos cheveux, mettons-les en bataille, arrachons-les par poignées, frappons nos torses dénudés, mangeons-nous les joues, lacérons nos bras de nos ongles, enfin hurlons, hurlons à la mort : les années soixante ne reviendront pas. Mais qui le sait ? Sont-ils nombreux les clairvoyants qui chaque matin se lèvent en disant : aujourd’hui sera bien pire qu’hier ? Ils ne sont pas nombreux, mais, grâce au Ciel, ils sont de moins en moins rares.
Photo : https://twitter.com/BernardRaquin/status/1154202924257566720.
————
* Les interclasses ne traitent pas de la langue, ils ne sont pas des leçons, ils sont hors sujet et ne sont pas numérotés.
Mise à jour du 14 août. Renseignements pris, Bernard Raquin ne serait pas le nom de l’homme que nous avons croisé dans un café.
• 9 août 2019
Leçon 914. – Ça vous apprendra à ne pas être attentif/à être attentif
On entend plus souvent « ça vous apprendra à ne pas être attentif, à être distrait, à vous mêler de ce qui ne vous regarde pas » et cetera que son contraire : « Ça vous apprendra à être attentif, à ne pas être distrait, à ne pas vous mêler de ce qui ne vous regarde pas ».
C’est pourtant la deuxième formulation qui est la bonne : « Ça vous apprendra à être attentif. »
On pourrait cependant dire et ponctuer ainsi : « Ça vous apprendra, de ne pas être attentif. »
• 10 août 2019
Leçon 915. – L’inénarrable rubrique : alcoolémie, 1/9
Selon l’inénarrable rubrique de langue française de Lefigaro.fr, dix fois moquée sur nos pages* et qui cette fois-ci nous parle de « pléonasmes à chasser de notre quotidien » :
Le «taux d’alcoolémie» est admis de tous. Pourtant, comme le rappelle Jean-Loup Chiflet, l’alcoolémie désigne «le taux d’alcool présent dans le sang»...
Mauvaise réclame pour Jean-Loup Chiflet.
Non, alcoolémie est l’assemblage, la coagulation des deux mots alcool et sang ; nulle notion de taux dans alcoolémie. C’est l’expression « alcoolémie dans le sang » qui est pléonastique, grosse pomme à l’eau de stagiaire !
Un certain commentateur critique « au jour d’aujourd’hui », expression que nous n’employons pas, mais qui nous est plutôt sympathique. Moquer cette expression est devenue une scie dans les commentaires de la Toile.
Péchés très véniels que tout cela, certes, à côté des énormités qu’horrifié nous subissons chaque jour sortant de la bouche de nos voisins de palier (vous pouvez remplacer voisins de palier par collègues, confrères, copropriétaires...) abrutis de soumission et courant à l’abattoir la fleur aux dents.
http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/cinq-pleonasmes-a-chasser-de-notre-quotidien-20190808 (archive : https://archive.is/Nj3Ul)
À suivre
————
* Leçons 744, 819 et cetera.
• 11 août 2019
Leçon 916. – Autre « fusillade »
Autre exemple de fusillade avec une seule arme à feu :
Norvège : ce que l’on sait de la fusillade terroriste qui a fait un blessé dans une mosquée
« Fusillade », voir aussi la leçon 868, où nous faisons remarquer qu’on ne dira pas que John F. Kennedy a été fusillé par Lee Harvey Oswald ni qu’un chasseur a fusillé un lapin ou accidentellement un promeneur.
N. B. Autre remarque lexicale et criminelle. Devant la progression particulièrement effarante et exponentielle des coups de couteau en France depuis un peu plus de deux ans et surtout depuis quelques mois (comme des viols, d’ailleurs ; les deux allant parfois de pair pour faire taire la victime, crime ajouté au crime sévèrement puni d’une tape sur la main), nous sommes surpris que ne soit que très rarement utilisé le terme poignardage. Il est absent des dictionnaires, petits et grands, mais on le crée légitimement et naturellement. Les médias préfèrent « attaque au couteau », ce qui en dit moins long que poignardage. Noter que, pour poignarder, il n’est pas indispensable d’utiliser précisément un poignard, tout coup de couteau qui touche sa cible est un poignardage.
Voir aussi la leçon 924 ci-dessous : les coups de machette se faisant plus fréquents en France et dans le reste de l’Europe, nous profitons de l’aubaine pour proposer les termes de machettage ou de machettade.
Voir la leçon 926 ci-dessous.
• 11 août 2019
Leçon 917. – Majuscules de précision
Selon le contexte, il n’est pas fautif de mettre une majuscule au substantif poilu pour désigner un soldat de la guerre de 14, de même qu’une majuscule à barbu pour désigner certains sectateurs d’une certaine religion. Idem pour parquet et bien d’autres mots (à pratiquer toutefois avec modération et discernement).
• 11 août 2019
Leçon 918. – Langue de bois
Titre de l’article :
Engorgement des urgences: "Il y a une frange de la population qui rend le travail pénible"
Si cette frange de la population avait été les gens habillés en mini-short, par exemple, on n’aurait pas hésité à définir la frange : « Engorgement des urgences : “Les gens habillés en mini-short rendent le travail pénible” »...
https://rmc.bfmtv.com/emission/engorgement-des-urgences-il-y-a-une-frange-de-la-population-qui-rend-le-travail-penible-1745485.html (archive : http://archive.is/EZiRq)
• 11 août 2019
Leçon 919. – Liaisons entre les mots et désélisions
On trouvera sur le blogue de grammaire de Forator de nombreuses et intéressantes considérations sur les liaisons de mots et sur les désélisions (« Les sévères diagnostics de Emmanuel Todd »), sujets très peu traités, c’est pourquoi il reste beaucoup à en dire :
• http://la-grammaire-de-forator.over-blog.fr/2019/08/portes-z-ouvertes-ou-portouvertes-liaison-et-elision-du-s-antevocalique-1.html
• http://la-grammaire-de-forator.over-blog.fr/2019/08/des-crepes-z-au-chocolat-ou-des-crepauchocolat-liaison-et-elision-du-s-antevocalique-2.html
• http://la-grammaire-de-forator.over-blog.fr/article-liaisons-et-elisions-le-grand-renoncement-46708817.html
• http://la-grammaire-de-forator.over-blog.fr/2010/03/liaisons-et-elisions-le-grand-renoncement-suite.html
• http://la-grammaire-de-forator.over-blog.fr/article-dangereuses-deliaisons-50994466.html
Voir aussi notre leçon 364 sur les liaisons.
• 12 août 2019
Leçon 920. – Comment s’exprimer élégamment en public
Béatrice Frecenon, directrice adjointe du cabinet du ministre de l’Agriculture :
Martine s’en branle de Greta Thunberg*
L’auteur, qui ici se cache derrière le personnage bien connu de Martine, se défend en disant que c’est de l’humour. Un peu compliquée, la blague.
Parions que, si cette dame était remerciée pour mauvaise conduite, elle retrouverait facilement du travail chez France Inter pour y tenir une chronique drôle et vulgaire, comme le faisait si bien l’insupportable Sophia Aram**.
Tout lecteur attentif aura remarqué que nous ne parlons presque jamais des radios ni des télévisions, les raisons en sont simples : nous n’écoutons plus la radio depuis trente ans (à part André Bercoff, lequel « devrait être remboursé par la Sécu », comme le dit un touiteur, et Didier Maïsto une ou deux fois par an chacun sur Sud Radio) et nous n’avons pas de télévision, laquelle peut être considérée comme la quatrième poubelle du tri sélectif, après la jaune, la verte et l’ocre.
Remarquer : faute de ponctuation fréquemment commise, l’absence de virgule avant « de ».
• Twitter d’André Bercoff
https://twitter.com/andrebercoff
• Twitter de Didier Maïsto
https://twitter.com/DidierMaisto
———
* https://www.francetvinfo.fr/monde/environnement/greta-thunberg/martine-s-en-branle-de-greta-thunberg-une-collaboratrice-du-ministre-de-l-agriculture-tacle-la-jeune-militante-ecologiste_3573245.html (archive : http://archive.is/pwvan)
** Et comme elle le fait encore, vient de m’apprendre la Toile... (Noter qu’elle a reçu le prix « Attention Talent Humour Fnac » en 2006 — rien que le nom du prix ressemble à une plaisanterie.)
• 12 août 2019
Leçon 921. – Ces gobeurs qui avalent tout sans vomir
Exemple d’un effet de groupe inspiré à quatre-vingt-dix pour cent d’un fait vécu : un couvreur parle de « dégradation des solins de façade » dans un devis — où c’est la seule expression obscure — à un groupe de copropriétaires d’un immeuble. Personne n’y comprend rien, personne ne pose de question, chacun supposant peut-être que son voisin, muet lui aussi, a compris. Chacun s’inclinera muettement devant le devis, et si l’un d’eux — le dominant du groupe, par exemple — dit ou fait comprendre qu’il votera oui au devis ou ne manifeste pas d’opposition à icelui, tout le monde votera oui au devis (« Ouf ! mon ignorance et ma gêne sont passées inaperçues ! », pensera chacun). Eventuellement on contestera le prix : « C’est cher. »
Personne ne sait ce que sont ces « solins de façade » et encore moins à quel endroit de la façade ils peuvent se trouver.
Plus d’une fois nous avons assisté à cette résignation, à cette soumission de groupe : personne ne moufte, donc je ne moufte pas, ici en l’occurrence comme tétanisé devant le charabia technique du devis d’un professionnel.
De plus, chose très importante, dans une copropriété la responsabilité est diluée, divisée ; chacun est responsable, mais pour un dixième ou un cinquantième, voire moins encore, il a donc la conscience légère : en cas de problème, il pourra dire qu’il s’est fait avoir comme les autres.
Si vous démontez l’escroquerie ou montrez les failles du devis quand vous avez compris qu’ils vont tous voter oui, vexés ils vous en voudront peut-être.
Certains mots résument ce problème universel : moutonnerie, ou suivisme, et paresse.
N. B. 1. Pourtant aujourd’hui grâce à la Toile (qui a été une révolution et qui est une révolution en marche sous nos yeux, on ne le dit pas assez), il n’est pas difficile de trouver des lexiques du bâtiment, des dessins, des photos. La résignation, la soumission est la plus forte.
En général, ce n’est pas une, mais plutôt cinq à dix expressions obscures que l’on trouvera dans un devis de couvreur, de plombier, d’électricien, de maçon et cetera, mais personne pour dire : « On n’y comprend fichtrement rien ! qu’on nous décrive les travaux en un langage qui nous est accessible ! »
N. B. 2. Faut-il donner des exemples récents de cette révolution en marche sous nos yeux ? les vidéos en direct de plusieurs heures via Facebook (sous les gaz, les matraques, les LBD et les grenades explosives ; sans parler des gardes à vue) de simples particuliers d’un courage remarquable (Toutefer, Olive, Val, Krommenacker,...) sur les manifestations et les actions multiformes des gilets-jaunes — damnés de la Terre de gauche, de droite et de nulle part — à travers toute la France (toutes petites, petites et grandes villes), ce que ne font pas les grands médias comme BFMTV, par exemple, qui se contentent de très courts directs et disent ce que bon leur semble de ce que leurs téléspectateurs n’ont pas vu. N’oublions pas également les directs de quatre heures de Ruptly (agence de vidéo appartenant à RT, ex-Russia Today).
À propos, que devient Periscope ? détrôné, étouffé par Facebook Live.
Mise à jour de l’interclasse 2/2 ci-dessus.
• 14 août 2019
Leçon 922. – Des mots inacceptables ou des actes ? 1/2
C’est par mégarde que nous avons laissé passer ces mots de Macron répondant à une agricultrice gilet-jaune en mars 2019 :
Ne parlez pas de répression et de violence policières, ces mots sont inacceptables dans un Etat de droit*.
Ce ne sont pas ces mots qui sont inacceptables dans un Etat de droit, mais les actes ou les éventuels actes que ces mots décrivent (la singulière répression des gilets-jaunes, l’aveugle et féroce répression des gilets-jaunes).
La réalité de ce que veut dire Macron est contenue dans la seule première partie de la phrase :
Ne parlez pas de répression et de violence policières.
————
* https://www.lci.fr/politique/video-gilets-jaunes-interpelle-sur-les-violences-policieres-emmanuel-macron-refute-le-terme-de-repression-2114884.html ou http://www.leparisien.fr/politique/macron-conteste-toute-repression-contre-les-gilets-jaunes-08-03-2019-8027244.php (archive : http://archive.is/CZrGg)
• 14 août 2019
Leçon 923. – Des mots inacceptables ou des actes ? 2/2
Revenons sur la phrase piégée de Macron de la leçon 922 :
Ne parlez pas de répression et de violence policières, ces mots sont inacceptables dans un Etat de droit.
Dans notre Etat de droit français, la répression et la violence (ou les violences) policières ne sont nullement interdites par le droit, ce sont la répression et la violence (ou les violences) injustifiées ou disproportionnées qui le sont.
Comme disent les enfants, le fin rhétoricien Macron a carrément tout faux.
• 14 août 2019
Leçon 924. – Poignardages, machettages et puis quoi encore ?
Les coups de machette se faisant de plus en plus fréquents en France et dans le reste de l’Europe, nous en profitons pour proposer les termes de machettage ou de machettade. C’est le mois d’août, soyons fou.
Parmi les exemples les plus récents de machettages :
— https://www.sudouest.fr/2019/08/13/agression-a-la-machette-en-charente-une-femme-entre-la-vie-et-la-mort-6440658-1075.php
— https://www.dailymail.co.uk/news/article-7326205/Liverpool-schoolboy-fighting-life-stabbed-four-times-gang-Newsham-Park.html
« Nos amis hispanophones », plus riches que nous, ont depuis longtemps les mots machetear (« frapper avec une machette »), amachetear (« donner des coups de machette ») et machetazo, « coup de machette » (dictionnaire espagnol-espagnol : https://dle.rae.es).
À propos de poignardage, voir la leçon 916 ci-dessus.
• 15 août 2019
Leçon 925. – Au hasard de la Toile, homographes homophones de ce jour
Italien (italiano) : Magari ! (« Volontiers ! »).
Swahili (kiswahili) : Magari ! (« Voitures ! », « Des/Les voitures ! », « Il y a des voitures ! », etc.).
• 16 août 2019
Leçon 926. – Revenons sur le mot fusillade, 1/n
Dépêchons-nous de revenir sur le mot fusillade, qui a été insuffisamment analysé dans la leçon 868 et dans la leçon 916 ci-dessus.
Littré
fusillade
Décharge de coups de fusil.
Plusieurs coups sont donc nécessaires, mais un seul fusil suffit pour qu’on puisse parler de fusillade (« plusieurs coups de fusil », et non « plusieurs coups de fusils »).
Dictionnaire de l’Académie
fusillade
Décharge de plusieurs fusils ou de plusieurs armes à feu.
Plusieurs coups sont nécessaires, mais un seul fusil ou une seule arme à feu ne suffisent pas (il en faut plusieurs) pour qu’on puisse parler de fusillade.
Par extension. Échange de coups de feu entre troupes ennemies ; combat où l’on emploie des armes à feu.
Echange de coups de feu, donc plusieurs coups et plusieurs armes.
Spécialement. Action de passer quelqu’un par les armes, de le fusiller.
Le Dictionnaire de l’Académie ajoute l’acception spéciale ci-dessus. Est-elle justifiée, et dira-t-on que le maréchal Ney est mort d’une fusillade ?
Noter que fusillage et fusillement ici conviendraient peut-être mieux, mais ils ne sont pas usités.
Le Petit Larousse 2011
fusillade
1. Décharge simultanée de plusieurs fusils, de plusieurs armes à feu.
2. Echange de coups de feu.
Plusieurs fusils, plusieurs coups donc, mais, très curieusement, le Petit Larousse 2011 ajoute un élément, « simultanée » (c’est-à-dire « en même temps »), dans sa première acception ; sa deuxième acception semble élargir le tir, oserons-nous dire, mais c’est « échange » qui cette fois-ci n’est pas convaincant.
Pas sorti de l’auberge.
Quelle est la définition qui nous paraît la plus proche de l’usage ? Nous hésitons.
• À faire : analyser les suffixes ade (« fusillade ») et age (« fusillage »).
• 17 août 2019
Leçon 927. – L’inénarrable rubrique : alcoolémie, 2/9
Suite de la leçon 915 ci-dessus.
Dictionnaire de l’Académie, définitions complètes :
alcoolémie
Présence d’alcool éthylique dans le sang. Courbe d’alcoolémie. La loi interdit la conduite d’une automobile à ceux qui ont un taux d’alcoolémie trop élevé*.plombémie
Présence de plomb dans le sang**.
Jusqu’ici tout va bien, tout est normal et logique. (Le gras est de nous.)
« On va faire une glycémie » est une formule raccourcie et fautive pour, entre autres, « On va calculer la proportion de glycémie » même si partout sur la Toile il est dit le contraire, comme sur Wikipédia : « La glycémie est le taux de glucose dans le sang » (https://fr.wikipedia.org/wiki/Glyc%C3%A9mie), mais l’affaire se corse véritablement quand c’est l’Académie elle-même qui le déclare dans son Dictionnaire :
glycémie
Taux de glucose dans le sang. À jeun, la glycémie est normalement de l’ordre d’un gramme par litre de sang***.
Primo, selon la définition de l’Académie, « taux de glycémie » serait donc un pléonasme, alors que « taux d’alcoolémie » n’en était pas un.
Secundo, qu’observons-nous dans l’exemple ci-dessus donné par l’Académie : « À jeun, la glycémie est normalement de l’ordre d’un gramme par litre de sang » ? sinon un pléonasme ! Il fallait en effet écrire :
À jeun, la glycémie est normalement de l’ordre d’un gramme par litre.
Mieux dit encore :
À jeun, le poids [la quantité, la proportion, la teneur, etc.] de glycémie est normalement de l’ordre d’un gramme par litre
ou
À jeun, le poids de la glycémie est normalement de l’ordre d’un gramme par litre.
En effet, on ne dit pas « calculer le sucre dans le sang » ni « calculer un sol », mais « calculer la quantité de sucre dans le sang », « calculer la surface d’un sol », etc.
Humanocentrisme coupable ? Pour être parfait, on pourrait préciser :
À jeun, le poids de la glycémie chez l’homme est normalement de l’ordre d’un gramme par litre.
Littré, qui était aussi médecin, ne connaissait pas alcoolémie, mais définissait ainsi glycémie :
Existence du sucre dans le sang.
Un sac de nœuds exclamatif.
————
* https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9A1109 (alcoolémie), archive : http://archive.is/M2vSx
** https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9P2919 (plombémie), archive : http://archive.is/iC5hH
*** https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9G0892 (glycémie), archive : http://archive.is/pbMqd
• 17 août 2019
Leçon 928. – L’inénarrable rubrique : alcoolémie, 3/9
Dans le Petit Larousse 2011, problème également :
alcoolémie
Concentration d’alcool dans le sang.
« Concentration » en dit plus que « présence », « concentration » en dit plus que « quantité », « concentration » en dit trop.
• 17 août 2019
Leçon 929. – Sputniknews.com et son stagiaire du mois d’août
Nous citons :
Mis à jour 08:06 17.08.2019
Les personnes ayant entourées Macron lors d’un «bain de foule» [à Boulouris, quartier de Saint-Raphaël] s’étaient d’abord inscrites via le site de l’Élysée*
Petite séance de jacuzzi sur rendez-vous dans une eau soigneusement filtrée**. On remarquera l’attitude très guindée, Playmobil du président (gilet, non pas jaune, mais pare-balles sous le « costard »*** ?). On remarquera aussi la curieuse haie d’honneur (drapeaux, casquettes rouges, tennis blanches...).
————
* https://sptnkne.ws/8XPY (archive : https://archive.is/ybmuX)
** https://www.liberation.fr/checknews/2019/08/16/macron-a-boulouris-pourquoi-les-gens-presents-portaient-ils-tous-le-meme-bracelet_1745571
*** « Le meilleur moyen de se payer un costard » à https://www.lepoint.fr/politique/emmanuel-macron-le-meilleur-moyen-de-se-payer-un-costard-c-est-de-travailler-27-05-2016-2042634_20.php.
• 17 août 2019
Leçon 930. – L’inénarrable rubrique : alcoolémie, 4/9
Soulignons également cette curieuse formulation du Dictionnaire de l’Académie (mais pas seulement de ce dictionnaire) :
À jeun, la glycémie est normalement de l’ordre d’un gramme par litre [...].
Les formulations suivantes ne seraient-elles pas plus logiques, plus élégantes, plus confortables intellectuellement ?
de x milligrammes par kilo
de x millilitres par litre
Toujours dans le Dictionnaire de l’Académie. Taux ou proportion ? Peut-on parler de taux en l’absence de pourcentage ?
glycémie
Taux de glucose dans le sang. À jeun, la glycémie est normalement de l’ordre d’un gramme par litre [...].
Même question pour le « taux d’alcoolémie ». Exemple commun de « taux d’alcoolémie » : « 0,5 g/L, soit 0,25 mg par litre d’air expiré ».
Ce jour, envoyé une lettre électronique résumant le problème au service du dictionnaire de l’Académie, comme nous l’avons fait pour marri (voir la leçon 913 ci-dessus), pour un deux-points (voir la leçon 832) et cetera.
• 17 août 2019
Leçon 931. – L’inénarrable rubrique : alcoolémie, 5/9
Le Petit Robert 1988
alcoolémie
Taux d’alcool dans le sang.glycémie
Présence de glucose dans le sang.
Taux n’est pas synonyme de présence ni d’existence, il est plus précis, nous ne perdrons pas de temps à le démontrer, et la conclusion suivante s’impose : c’est par exagération, abusivement et par raccourci qu’on dit et qu’on écrit alcoolémie ou glycémie au sens de « taux (ou proportion ou teneur) d’alcool dans le sang » et de « taux (ou proportion ou teneur) de glucose dans le sang ». Regrettablement, certains dictionnaires entérinent des raccourcis audacieux sans les signaler comme des raccourcis à éviter — raccourcis scientifiques autant que populaires.
Tous les dictionnaires entérinent le raccourci pour alcoolémie, sauf le Dictionnaire de l’Académie, qui cependant jette le doute en définissant glycémie comme un taux.
• 18 août 2019
Leçon 932. – L’inénarrable rubrique : alcoolémie, 6/9
Les deux mots pourraient être ainsi correctement redéfinis :
• alcoolémie
Présence d’alcool dans le sang.
Abusivement. Proportion d’alcool dans le sang.
• glycémie
Présence de glucose dans le sang.
Abusivement. Proportion de glucose dans le sang.
• 18 août 2019
Leçon 933. – La surprise Branco
Surprenante vidéo* de Juan Branco, auteur fameux du brûlot Crépuscule, dont nous avons dans mainte leçon (page 31 et page 35) analysé le détestable style, la foutraque prose. Surprenante non parce qu’elle est crépusculaire (voyez la copie d’écran ci-dessous : l’auteur se terrerait-il dans une cave ? est-il recherché ?), mais parce que l’auteur y parle un français devenu presque irréprochable.
Le fond n’est pas intéressant : essentiellement la mise en scène d’une auto-réclame pour la sortie annoncée pour octobre d’une suite de Crépuscule.
En espérant que ce nouvel ouvrage ne sera pas, lui aussi, écrit avec les pieds.
———
* https://youtu.be/BvOYbMSLZI0
• 19 août 2019
Leçon 934. – La marrisson
Jamais rencontré ce curieux mot, sauf ce jour par hasard dans le Nouveau Larousse illustré (sept volumes, 1897-1903) :
marrisson [mâ-ri-son, rad. marri], n. f.
Tristesse, affliction. (Vx.)
Il sonne bizarre et nous lui trouvons quelque charme, mais un charme dont nous ne savons que faire : la marrisson, la marrisson..., dans quel genre de texte, de contexte pourrions-nous l’utiliser ?
• 21 août 2019
Leçon 935. – Un peu de Branco pour ricaner
Juan Branco sur Twitter le 23 juillet 2019 :
Ils l’ont fait en conscience. Qu’il prétende maintenant que c’est inacceptable est une pure manipulation. Et naturellement, le signe d’un tremblement. Car ce qui vient risque de fort coûter: la prison, pour lui et tous ceux qui (nous) ont fait s’échouer*.
Demi-charabia, dont ce « en conscience », qui est un faux-sens, journasotier entre autres, à la mode.
« En conscience » ne signifie nullement « en pleine conscience, en sachant bien ce que l’on fait », il ne s’oppose pas comme un contraire à « inconsciemment » ni à « sans le vouloir ».
Dictionnaire de l’Académie :
Loc. adv. En conscience, en bonne conscience, en vérité, selon les règles de la morale. En bonne conscience, pouvez-vous me demander un tel prix ? Vous êtes en conscience obligé à cela**.
Dictionnaire de Littré :
conscience
5. En un sens restreint, soin minutieux. J’ai fait ce travail en conscience. J’y mets de la conscience.
6. Terme d’imprimerie. Travail à la journée, sans autre mesure que la conscience de l’ouvrier. Mettre un compositeur en conscience. Les compositeurs qui travaillent en conscience. C’est ordinairement la conscience qui corrige les tierces.
Le lieu où ils travaillent.
Moutonnerie, néolâtrie. Ne jamais prendre les journasots pour modèles.
Ecouter aussi Omer Shat, professeur à Sciences po et membre du GLAN*** (Global Legal Action Network), dans la vidéo à la même adresse Twitter*, qui ne sait pas prononcer les eu ni les u, entre autres, et à la syntaxe approximative : pas sûr qu’il soit capable de comprendre certaines nuances du français des copies de ses élèves, pas sûr non plus que ses cours ne demandent pas une attention accrue et anormalement fatigante.
« En conscience », voir aussi la note 145.
———
* https://twitter.com/anatolium/status/1153751898102685699
** https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C3663
*** Oui, il est bien « membre du GLAN ».
• 21 août 2019
Leçon 936. – À propos de la néolâtrie et de la résistance légitime qu’elle suscite
Michel Leroux le 20 septembre 2004 parlant des incessantes et inopportunes innovations pédagogiques de l’Education nationale :
La confusion entre la nécessité du changement et la néolâtrie conduit à confondre dans un même élan la ringardise avec la résistance.
Site Sauver les lettres, https://www.sauv.net/ctrc.php?id=608.
• 22 août 2019
Leçon 937. – Langue de bois journasotière et poignardage gratuit
GRENOBLE
Un jeune homme dans un état désespéré après une agression gratuite au couteau
« Agression gratuite », expression de plus en plus prisée des journasots (il y a des jours où on a vraiment envie de dire « journacons » tout simplement).
Chacun sait qu’on nous déteste, mais les journasots font semblant de ne pas comprendre.
« Agression gratuite », voir aussi : leçon 608, leçon 663 et leçon 680.
Mise à jour. Leçon 959 ci-dessous, l’agression « au hasard » variante de l’« agression gratuite ».
• 22 août 2019
Leçon 938. – Qu’est-ce que l’« itinérance mémorielle » ? 1/3
L’« itinérance mémorielle », c’est quand Macron ne se souvient plus de ce qu’il a dit il y a cinq minutes. L’« itinérance mémorielle », c’est aussi avoir oublié le sens des mots.
Voici deux des phrases extraites sans malice aucune par Leparisien.fr de la conférence de presse de Macron du 21 août 2019* :
« Notre pays a vécu des moments de violence inédit [inédite ? inédits ?] ces derniers mois et nous avons mobilisé les forces de l’ordre de manière inédite. Et elles sont intervenues avec un professionnalisme que je veux saluer. Nous n’avons pas de victime à déplorer », relève-t-il [sic !].
[...]
Et de poursuivre : « Comme président, je me dois aussi de regarder les blessures inacceptables, les mutilations, du côté des forces de l’ordre, comme de nos concitoyens. Nous devons nous saisir de ce sujet. S’occuper de nos forces de police, c’est leur donner les moyens de faire […] mais aussi avoir toujours une exigence déontologique à leur égard. »
« Relève-t-il » ! Relever, c’est « faire remarquer, souligner », il eût mieux valu un neutre « déclare-t-il ».
Pas de victime ? il y en a eu parmi les forces de l’ordre (ce que Macron reconnaît dans le deuxième extrait ci-dessus) et les victimes seraient près de deux milliers du côté des manifestants selon un député européen. Si « victime » est synonyme de « mort »**, il y a eu au moins un décès, à Marseille, celui de Zineb Redouane***.
Notre conclusion : Macron oublie Zineb Redouane, qui n’était pas gilet-jaune, frappée mortellement au visage par une (ou deux) grenade lacrymogène, et une nouvelle fois il fait de « victime » un synonyme de « mort ».
À noter : les auteurs de l’article, Ava Djamshidi et Pauline Théveniaud, sont affectés de la même pathologie aujourd’hui galopante, l’« itinérance mémorielle », alzheimer précoce politico-journassier, puisqu’ils ne réagissent pas aux incohérences des déclarations de Macron.
Rappel de ce qu’est l’« itinérance mémorielle » selon Macron : https://www.lemonde.fr/centenaire-14-18/article/2018/11/09/itinerance-memorielle-ce-sont-les-termes-choisis-par-emmanuel-macron-sur-petain-qui-ont-declenche-la-polemique_5381376_3448834.html.
———
* http://www.leparisien.fr/politique/filets-jaunes-remaniement-g7-ce-qu-a-dit-macron-aux-journalistes-21-08-2019-8137185.php (archive : https://web.archive.org/web/20190822080411/http://www.leparisien.fr/politique/filets-jaunes-remaniement-g7-ce-qu-a-dit-macron-aux-journalistes-21-08-2019-8137185.php)
** Macron, leçon 852 : « À ce stade, y a pas de... il n’y a pas de victime, y a des blessés, donc je veux avoir, évidemment, une pensée pour les blessés et leurs familles. »
*** https://www.lemonde.fr/societe/article/2019/08/21/l-enquete-sur-la-mort-de-zineb-redouane-pendant-une-manifestation-des-gilets-jaunes-depaysee-a-lyon_5501388_3224.html
• 22 août 2019
Leçon 939. – Qu’est-ce que l’« itinérance mémorielle » ? 2/3
« Itinérance mémorielle » : mais sont-ils c... à ce point pour avoir inventé une pareille expression prétentiarde et péjorative, « itinérance » évoquant le terme « errance », mal connoté !
Sûrs d’eux-mêmes. Ils nous offrent des verges pour les battre.
Il y a des jours où les mots impolis sont trop faibles (« politicard », « journasot », « niais »...), disions-nous encore tout récemment ici (mais aussi ailleurs), et où l’on doit se résigner à verser dans le scurrile.
• 22 août 2019
Leçon 940. – Qu’est-ce que l’« itinérance mémorielle » ? 3/3
Joseph Zimet, « nouveau conseiller de l’Elysée », serait-il l’inventeur de l’expression « itinérance mémorielle » ? Voici ce que dit de lui « son prédécesseur, Sylvain Fort », selon Leparisien.fr :
[Sylvain Fort] ne tarit pas d’éloges [sur Joseph Zimet], saluant, entre maints qualificatifs laudateurs, son « expérience de la gestion d’équipe et de la pédagogie de l’action publique » : « Le président a pu se faire cette idée très positive pendant l’organisation et le déroulement de l’itinérance »*.
Nous avons dans nos pages parlé plus d’une fois de Sylvain Fort, censé être le porte-plume de Macron (voir la leçon 256, entre autres)...
• 22 août 2019
Leçon 941. – L’inénarrable rubrique : alcoolémie, 7/9
Nous avons reçu dès hier cette mise au point partielle du service du Dictionnaire de l’Académie :
Madame, Monsieur,
Merci de nous faire part de ce problème de circulation dans notre dictionnaire. En effet, nous avions noté, lors du récent examen de l’article Taux, une hétérogénéité de traitement dans la 9e édition à ce sujet.
La glycémie, l’alcoolémie, la kaliémie, la cholestérolémie,… sont définies comme des taux de sucre, d’alcool, de potassium, de cholestérol,… dans le sang ou le plasma. Néanmoins on trouve également, dans l’usage, des redondances comme « taux d’alcoolémie » qui paraissent absurdes.
Par ailleurs, si ce sens de taux se rencontre souvent, le dictionnaire en ligne de l’Académie de médecine souligne à l’article Taux que cet usage est impropre : « parfois utilisé à tort pour désigner une concentration ».
En effet, un taux, au sens strict, est une proportion ou un rapport entre deux choses comparables (taux de participation) ; il n’y a guère qu’en physiologie et en médecine qu’il est utilisé au sens de teneur ou de concentration.
• Noter que dans cette réponse n’est pas abordé le problème du pléonasme suivant, qui fera probablement l’objet d’une rectification en ligne :
À jeun, la glycémie est normalement de l’ordre d’un gramme par litre de sang.
• Une phrase de la réponse nous surprend beaucoup (lapsus calami ?) :
... des redondances comme « taux d’alcoolémie » qui paraissent absurdes.
Quelle redondance ? Nous avons donc de nouveau posé la question et sommes revenu à notre point de départ !
Nous rappelons que Dictionnaire de l’Académie lui-même utilise l’expression « taux d’alcoolémie » dans son exemple (voir la leçon 927 ci-dessus).
« Néanmoins on trouve également, dans l’usage, des redondances comme “taux d’alcoolémie” qui paraissent absurdes » signifie-t-il ici « Néanmoins on trouve certains locuteurs qui considèrent, à tort, que des expressions comme “taux d’alcoolémie” sont redondantes et absurdes » ? Probable. L’important est que nos remarques ont été reçues (nous verrons dans quelques semaines si des suites leur ont été données sur le dictionnaire en ligne).
• 22 août 2019
Leçon 942. – L’inénarrable rubrique : alcoolémie, 8/9
Nous constatons que le dictionnaire médical en ligne* de l’Académie de médecine version 2019 (dictionnaire dont nous ignorions totalement l’existence) définit ainsi alcoolémie :
Teneur sanguine en alcool éthylique, exprimée en grammes par litre en France et en milligrames [sic] par cent millitres [sic] dans les pays anglo-saxons. [...]
De manière courante et métonymique, "alcoolémie" est utilisée [sic] abusivement en lieu et place de "teneur d’alcoolémie".
[...] Syn. éthanolémie
N. B. Coquilles à corriger : milligrames (milligrammes), millitres (millilitres) et utilisée (utilisé ; il s’agit du mot, pas de l’alcoolémie).
http://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php?q=alcool%C3%A9mie
Alors que le même dictionnaire définit ainsi son synonyme éthanolémie (à la même adresse) :
Présence ou concentration de l’éthanol dans le sang ou le plasma sanguin.
Très faible chez un sujet qui n’a ingéré aucune boisson alcoolisée, elle peut s’élever à plusieurs grammes par litre en cas d’ingestion d’éthanol.
Syn. alcoolémie
On remarque qu’un sujet qui n’a ingéré aucune boisson alcoolisée peut avoir de l’éthanol dans le sang ou dans le plasma sanguin (alcool pour désinfecter une plaie et cetera, supposons-nous).
• Autres remarques
Première définition : sang ; deuxième définition : sang ou plasma sanguin.
Première définition : teneur ; deuxième définition : présence ou concentration (ou, autrement dit, teneur).
Nous reviendrons sur ces deux définitions, qui ne nous semblent point claires. Les rédacteurs du dictionnaire médical peuvent être contactés par lettre électronique, semble-t-il, nous y aurons peut-être recours.
Définition de taux dans le même dictionnaire :
Proportion de personnes ou d’éléments présentant une caractéristique définie dans une population ou un échantillon.
Parfois utilisé à tort pour désigner une concentration.
———
* http://dictionnaire.academie-medecine.fr/index.php
• 22 août 2019
Leçon 943. – L’inénarrable rubrique : alcoolémie, 9/9
Nous avions oublié que nous avons sur nos étagères au moins deux dictionnaires médicaux. Voici la définition de alcoolémie selon le Dictionnaire des termes de médecine 22e édition (1989) de Maloine :
Présence passagère d’alcool éthylique dans le sang à la suite d’ingestion de boisson alcoolique.
On remarque : « présence » (et non taux, quantité, etc.).
« À la suite d’ingestion de boisson alcoolique », lisons-nous ? Est-ce que l’application d’alcool à 90 degrés sur une plaie dite ouverte (pléonasme* ?) est une ingestion ? Pas que nous sachions ! Et l’inhalation d’alcool sous forme de vapeur ? Non plus.
On n’en finit pas. Nous constatons que nous avons été bien inspiré de titrer « inénarrable ». La lexicographie est loin d’être un art de dilettante, il est tout en exactitude et en concision, deux contraintes quasi contradictoires.
———
* Définition de Littré (qui était aussi médecin) :
plaie [...]
Solution de continuité qui est dans les parties molles du corps, qui communique avec le dehors, et qui est produite soit par une cause externe soit par une cause interne.
Pour Littré, une solution de continuité interne dans des parties molles ne communiquant pas avec le dehors n’est donc pas une plaie (mais une lésion, terme moins précis ?).
« Plaie ouverte » est-il une formulation redondante pour « plaie » ou un synonyme de « plaie béante » ?
La définition de plaie du Dictionnaire de l’Académie mérite d’être citée ; on n’est pas surpris qu’elle soit moins précise que celle de Littré :
1. Déchirure, ouverture dans la peau et les chairs provoquée par une blessure, une brûlure, une maladie. Des plaies profondes, superficielles. Une plaie béante, sanglante. Plaie nette, mâchurée, bridée. Plaie bourgeonnante, en voie de cicatrisation. [...]
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9P2670
Mise à jour du 5 septembre 2019. Pas d’autres nouvelles de l’Académie. L’exemple « À jeun, la glycémie est normalement de l’ordre d’un gramme par litre de sang » n’a pas été rectifié : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9G0892.
• 23 août 2019
Leçon 944. – quantique et cantique
Beaucoup (beaucoup trop) de professionnels de l’audio (presse, lecteurs de livres audio...) prononcent quantique comme cantique.
Très fréquent chez le journasot : « La soirée est, elle, très agréable » prononcé comme « La soirée est-elle très agréable ». La liaison intempestive envoie l’auditeur sur une mauvaise piste, qui croit avoir affaire à une question.
Mise à jour. Voir la leçon 961 et ses suivantes.
Mots clés : liaison, pataquès, cuir, velours, psilose, prononciation, diction.
• 24 août 2019
Leçon 945. – Deux slogans du mois d’août que nous avons aimés, 1/2
Le slogan parfait : « Ecole publique par terre, c’est la faute à Blanquer » ; le slogan est bien rythmé, percutant, rimé, inventif et exact.
« Ecole & hôpitaux, même urgence », judicieux et spirituel. On remarquera l’esperluette à l’envers (observation rare ; c’est, à peu de chose près, le deleatur des typographes et des correcteurs).
Commode, l’esperluette, qui fait gagner de la place ou économiser 1 signe sur Twitter.
Avoir un bon slogan, c’est se donner une chance qu’il soit repris dans un article de presse, dans le texte ou, idéalement, dans le titre.
• 24 août 2019
Leçon 946. – Presse purée
Qui a dit que la presse n’avait jamais si bien mérité son nom ? Elle presse les mots, les gens, les faits, les esprits. Presse-purée à faire de la bouillie, bouillie d’information, prémâché facilement ingérable et assimilable par les sans-dents et les sans-dentier de la République et par tous ceux qui n’ont pas eu la chance d’avoir grandi dans une gare (voir l’impayable leçon 254).
On aura remarqué qu’ingérable a deux sens très différents : ingérable qui peut être ingéré et ingérable qui ne peut être géré.
Le « Bi-Komfort presse-purée acier inoxydable ».
• 24 août 2019
Leçon 947. – Slogan pour un samedi 24 août 2019
Je fais souffler un vent révolutionnaire,
Je mets un gilet jaune au vieux dictionnaire.
D’après Réponse à un acte d’accusation, 1834, de Victor Hugo (salut, ô vieille branche de laurier !), vers 66 et 67 (« Je fis souffler un vent révolutionnaire./Je mis un bonnet rouge au vieux dictionnaire », texte complet ici : http://projects.chass.utoronto.ca/langueXIX/hugo/).
Alexandrins : bien prononcer révolu-ssi-onnaire et dic-ssi-onnaire.
(C’est la plume de Léon Bloy qui est le plus adaptée au monde d’aujourd’hui. Il nous ferait de Macron un délicieux coulis. Ah, qu’il serait onctueux !)
• 24 août 2019
Leçon 948. – Deux slogans du mois d’août que nous avons aimés, 2/2
Le signe deleatur des typographes et des correcteurs :
• Deleatur, « qu’il soit détruit », troisième personne du singulier du subjonctif présent passif de delere, « détruire ».
• 24 août 2019
Leçon 949. – Mettre un gilet jaune à la vieille syntaxe, acte XLI
Mettre un gilet jaune à la vieille syntaxe : les travailleurs et les courageux sont dispensés d’avoir une syntaxe parfaite.
Entendu ce jour à Paris un gilet-jaune sur le boulevard de Grenelle : « C’est l’avenir de nos enfants qui sont en jeu. »
Exactement !
• 26 août 2019
Leçon 950. – Sankéo, le gros raté
Un rebaptême complètement raté :
Sankéo, anciennement Compagnie de transports Perpignan Méditerranée abrégé en CTPM, est le réseau de transport en commun de la communauté urbaine Perpignan Méditerranée Métropole*.
Curieuse appellation. Les auteurs de cette trouvaille savaient-ils que « sang et eau » se prononce sankéo dans la locution bien connue et douloureusement connotée « suer sang et eau » ?
La devise de l’entreprise est « Chaque jour est un nouveau départ », mais l’appellation Sankéo invite à comprendre ainsi : « Chaque jour est un nouveau calvaire. »
Et qui sait si une entreprise spécialisée dans la création de noms de marques, ce que les gens très lettrés appellent une « agence de naming », n’a pas été généreusement payée !
Ah ! les ploucs !
• « Sang et eau », « sang impur », voir les leçons 222 et 223.
———
* https://fr.wikipedia.org/wiki/Sankéo
Mot clé : prononciation.
Autonote : Sankéo - Le site internet du réseau de bus de Perpignan Méditerranée_ - www.sankeo.com.png.
• 26 août 2019
Leçon 951. – Perversion du sens, 1/2 : le mot mère
Lefigaro.fr :
[Titre] PMA pour les couples de femmes: «mère et mère» sera inscrit sur l’acte de naissance
[Texte] «Mère et mère». Ce sont les mots qui seront inscrit[s] sur l’acte de naissance des enfants de couples de femmes, a déclaré la ministre de la Justice Nicole Belloubet, sur BFMTV ce lundi. Cette annonce s’inscrit dans le cadre du projet de loi bioéthique.
(Remarquer également la débauche d’« inscrit » : « “mère et mère” sera inscrit », « seront inscrit[s] », « Cette annonce s’inscrit ». Enfin il ne sera probablement pas mentionné « mère et mère », mais « mère » et « mère ». Apparemment donc, les stagiaires continuent à occuper Lefigaro.fr.)
Un autre type de présentation aurait convenu :
Selon la ministre, « “mère” et “mère” » seront inscrits sur l’acte de naissance.
C’est au-delà des possibilités d’un stagiaire.
Quoi qu’il en soit, au moins l’une des deux « mères » ne sera pas une mère. « Bioéthique » peut-être, mais en tout cas et à coup sûr aucune éthique lexicale, les mots sont des jouets entre les mains des politiques.
• 27 août 2019
Leçon 952. – Perversion du sens, 2/2 : l’expression discrimination positive
Avec le recul, nous pouvons dire que la plus grosse manipulation de mot qui ait eu lieu durant ces vingt dernières années en France est représentée par l’expression discrimination positive, qui est en fait un racisme positif.
Les mots sont des jouets entre les mains des politiques, qui s’emparent de tout, privatisent tout pour leurs propres intérêts, nous dépouillent de tout, nous le peuple des gouvernés, même de notre langue.
Il ne faudra pas s’étonner de trouver un jour prochain dans la bouche de nos gouvernants des expressions comme inéquité équitable, torture équitable, torture positive et même torture humanitaire.
Le péquenaud Sarkozy a ouvert la route, l’insipide Hollande l’a suivie, l’ogre Macron chaque jour la prolonge.
Mots clés : inversion des valeurs
• 27 août 2019
Leçon 953. – Arme non létale ou arme à létalité atténuée ?
Sûrement plus proche de la réalité : tandis que Castaner parle de ses Flash-Ball et de ses LBD comme d’armes « non létales », le fabricant Verney-Carron décrit son LBD 40 comme une arme à « létalité atténuée »* (article du Canard enchaîné signé S. Ch. du 21 août 2019).
Quoi qu’il en soit, personne n’est dupe, il y aura des morts par les Flash-Ball ou par les LBD de Castaner dans les jours ou les mois qui viennent. Un bon coup dans la tempe ou dans l’occipital et à courte distance, et le tour est joué ; seuls les homards de la République, protégés par leur carapace, pourraient survivre.
———
* https://www.verney-carron-security.com/fr/12-lanceurs
Autonote : Canard-LBD.jpg.
• 28 août 2019
Leçon 954. – Le demi-charabia de Macron à propos de la violence policière
Sur France 2 le 26 août, Macron déclare en demi-charabia qu’il n’y a pas eu de violences irréparables :
Il fallait quand même que l’ordre soit tenu [sic*]. Et il ne l’a [sic] pas été tenu d’une manière, si vous voulez, où il y a eu ce que j’appellerais des... des... des violences irréparables**.
Signes du malaise du président : « quand même », « si vous voulez », « ce que j’appellerais », « d’une manière [...] où il y a eu », « des... des... des violences »...
On est content de savoir qu’il ne croit pas ce qu’il dit.
On se rappellera la femme décédée, les yeux crevés, les mains arrachées, au moins un pied mutilé (photo d’un pied croquignolesque)...
———
* On connaît maintenir l’ordre, tenir en ordre, mais on ne connaissait pas tenir l’ordre.
** https://twitter.com/20hFrance2/status/1166058135729123328
Autonote : Macron-irréparables.mov.
• 29 août 2019
Leçon 955. – Macron Zorro et Jupiter, 1/3
Nous faisions remarquer dans la leçon précédente à propos de Macron bafouillant :
On est content de savoir qu’il ne croit pas ce qu’il dit.
Signe public et manifeste de faiblesse, et certains qui ne sont pas des amis de Macron pensent qu’il faut utiliser les faiblesses du président pour le renvoyer au néant d’où le calamiteux Hollande l’a tiré.
Ces mêmes soulignent que Macron signe comme Zorro* et que par conséquent il se surestime, autre faiblesse, autre signe d’immaturité, d’inévolution et de blocage dans l’enfance :
Avec la surestime de soi, l’immaturité (l’enfant attardé, le petit garçon) nous semblent en effet un des aspects importants du psychisme macronien, qu’en outre quasiment personne n’a souligné comme il se devait**.
De ces défauts, qui seraient probablement sans grave conséquence chez un sans-dents sans responsabilité nationale et mondiale, découlent de nombreux autres : on peut dire qu’ils font des petits.
———
* Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Emmanuel_Macron ; archive : http://archive.is/KKDSi (la reproduction de la signature se trouve à droite dans la troisième colonne de la page Wikipedia).
** Trump, lui, semble avoir compris la personnalité du président français et le traite en conséquence. Voyez les photos de cette page de Liberation.fr et la vidéo du Washington Post où, à 34 secondes, celui que nous avons appelé le petit garçon Macron fait un clin d’œil à Trump : https://youtu.be/hjSaOxavDoc.
• 29 août 2019
Leçon 956. – Macron Zorro et Jupiter, 2/3
Rappelons au passage cet extrait presque hilarant de Leparisien.fr* :
Emmanuel Macron «est un super gars. Intelligent, fort. Il aime tenir ma main», a relevé Donald Trump dans un entretien au New York Times. «Les gens ne réalisent pas à quel point il aime tenir ma main. Et c’est bien.» Et d’enchaîner : «Vraiment. C’est une bonne personne. C’est un gars dur mais, écoutez, il doit l’être. Je pense qu’il va être un super président de la France. Mais il aime tenir ma main.»
———
* http://www.leparisien.fr/politique/macron-aime-me-tenir-la-main-declare-trump-au-new-york-times-20-07-2017-7146732.php ; archive : https://web.archive.org/web/20190829093014/http://www.leparisien.fr/politique/macron-aime-me-tenir-la-main-declare-trump-au-new-york-times-20-07-2017-7146732.php
• 29 août 2019
Leçon 957. – Macron Zorro et Jupiter, 3/3
Le subtil auteur du site Barbarisme.com, joliment sous-titré « Abécédaire raisonné du néo-crétinisme », nous fait remarquer que ce « Z » ressemble étrangement au symbole de la planète Jupiter en astrologie.
Le « Z » dans la signature :
Le symbole de la planète Jupiter :
CQFD ? Oui ! et qui oserait ne pas dire oui à au moins une de nos deux interprétations ?
• 29 août 2019
Leçon 958. – Le petit garçon en sucre
Vous avez vu les photos et la vidéo de Macron dont nous parlons dans la leçon 955 ci-dessus, quelle leçon pourriez-vous en tirer ? Nous proposons le raccourci suivant : Macron, le petit garçon en sucre qui fait énucléer les gilets-jaunes.
• 29 août 2019
Leçon 959. – Renouvellement d’un élément de langage, l’agression mortelle « au hasard »
Agression « au hasard », une variante de l’« agression gratuite » dont nous avons parlé dans la leçon 937 ci-dessus et ailleurs :
Un Britannique de 23 ans est décédé après avoir été battu à mort, “au hasard”, au cours de vacances entre copains sur l’île espagnole de Tenerife, relatent les médias d’outre-Manche. Un homme, apparemment touriste lui aussi, aurait été placé en détention suite à l’agression*.
Une affaire de chance, comme au loto national ; ce qui est d’ailleurs confirmé par une parente du mort :
Le vacancier est décédé deux jours plus tard à l’hôpital, selon sa tante, qui estime que son neveu était simplement “au mauvais endroit, au mauvais moment”*.
L’article en anglais de Rhyljournal.co.uk sur la même affaire :
Speaking to The Journal, Michael’s aunt Karen Hughes said: “Michael was just in the wrong place at the wrong time and now has been taken away from his family. We still don’t know why he was attacked, but we know he was attacked randomly in the street when he went to get some food”**.
Rhyljournal.co.uk nous apprend qu’un des deux meurtriers supposés, tous deux placés en détention provisoire, est propriétaire d’un kebab :
“The British Consulate have told us that the two men involved have been remanded in custody without bail on charges of homicide, and that one of them was the proprietor of a kebab stand"**.
N. B. 1. « Kebab stand » : peut-être plutôt une camionnette itinérante de restauration qu’un restaurant fixe. Ah, ces itinérants !
N. B. 2. Comme dans bien d’autres affaires d’« agression gratuite », d’« agression pour un mauvais regard », « pour une cigarette », pour un « achat de drogue refusé » (un prétexte dont la cote est montante), etc., on peut soupçonner ici un crime de haine anti-Européen (anti-Blanc, anti-mécréant...). N’oublions pas les « déséquilibrés mentaux », qui prolifèrent gravement depuis quelques années, « déséquilibrés mentaux » qui semblent s’attaquer plus favorablement à des Européens qu’à leurs compatriotes.
L’Européen est plus tendre et plus fondant, plus désarmé matériellement et psychiquement.
Quoi qu’il en soit, attendons-nous à toute sorte de nouveaux prétextes — les anciens prétextes faisant de moins en moins recette — pour arriver un jour à l’extrême banalisation du « pour une fellation refusée » qui n’intéressera même plus le moindre journaliste (les statistiques seront d’ailleurs interdites).
La France d’avant en somme, c’est-à-dire celle des pithécanthropiens 250 000 ans avant Jésus-Christ ; l’ensauvagement galopant de toute l’Europe : effroyable destin.
———
* https://www.7sur7.be/faits-divers/un-jeune-battu-a-mort-lors-de-vacances-a-tenerife~a1aa5b47/
** https://www.rhyljournal.co.uk/news/17856583.rhyl-man-michael-lewis-dies-la-candelaria-hospital-following-tenerife-attack/ (archive : http://archive.is/cK3Xi)
Autonote. Archive FireShot : 1- Un jeune battu à mort lors de vacances à Tenerife - Faits divers - 7s_ - www.7sur7.be.png.
• 31 août 2019
Leçon 960. – Des termes contradictoires
Extrait d’un article du général Antoine Martinez :
La suite nous démontre que l’offense, le crime de lèse-majesté commis par ces jeunes patriotes semble avoir pesé plus lourd que le droit*.
Ce genre de contradiction est fréquent au parler, moins à l’écrit.
Dans les conversations, on peut entendre ce genre de formulation : « En général je ne fume jamais avant le petit déjeuner. » L’auteur lui-même n’est pas à l’abri de cette maladresse, dont il s’aperçoit en même temps qu’il la commet.
Dans le premier cas, la contradiction est descendante (c’est sûr/ce n’est pas sûr), dans le second elle est montante (la plupart du temps/jamais).
Exemple de ce jour sur Francetvinfo.fr :
Dans le Land de Brandebourg, les hommes sont bateliers et les femmes vendent des gros cornichons, la fierté de la région. La plupart de ces femmes sont toutes retraitées, comme Dorothee*.
Ce qui équivaut à :
La plupart de ces femmes sont retraitées, et toutes ces retraitées sont retraitées. Et je suis un cornichon.
• Page d’accueil et sommaire • Page précédente • Page suivante
Dossiers
• Le style c’est l’homme, analyse de l’expression macronienne ici
• Lesdites « Rectifications de l’orthographe » de 1990, analyse d’un cafouillage ici
• Le style déplorable des historiens ici
• Le piège de la locution « sauf à » ici
⁂
LMMRM — Je dédie ce site à Mamette et à mes amis Mondo Huygelen, Jack Bonamy et Tadeusz Matynia
